Новости

6 октября состоится официальное открытие национального стенда России на Международной книжной ярмарке «LIBER-2009» в Мадриде.
Этот форум проходит с 7 по 9 октября в одном из наиболее престижных экспоцентров столицы Испании – выставочном комплексе ИФЕМА (павильон №12). Россия, неоднократный участник книжных смотров Испании, в нынешнем году приглашена как страна – Почетный гость. Об этом сообщает сайт Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Акция «Россия – Почетный гость Международной книжной ярмарки «LIBER-2009» пройдет при государственной финансовой поддержке со стороны Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Участие России в качестве Почетного гостя Международной книжной ярмарки «LIBER-2009» – событие для нашей страны весьма значимое: оно призвано способствовать взаимопониманию и тесным культурным контактам российского и испанского народов.
Статус Почетного гостя ко многому обязывает, поэтому делегация российских книжников в Мадриде будет весьма представительной – более ста издателей, переводчиков, писателей, журналистов, полиграфистов. Национальная российская экспозиция, разместившаяся на площади 500 кв. метров, обширна и многообразна. Организаторы собрали самые яркие издания, отражающие литературные и культурные связи русского и испанского народов.
На ярмарке «LIBER» будут представлены книги 70 российских издательств. При этом более чем 30 издательских и книготорговых компаний из России прибудут в столицу Испании, чтобы на собственных стендах в рамках национальной российской экспозиции показать новейшую продукцию.
В центре российского национального стенда – книжные выставки «Испания в российских изданиях», собравшая лучшие издания об Испании и переводы литературных произведений с испанского языка, выпущенные российскими издательствами, а также «Россия в испанских изданиях» – аналогичная «зеркальная» экспозиция испанских книг о России.
Книжная экспозиция «Классическая и современная российская проза и поэзия» включает несколько разделов, где отражены различные жанровые и тематические направления и представлены произведения классиков и именитых современных авторов. А специальная экспозиция «Молодая литература России» познакомит испанского читателя с новыми именами и громкими литературными дебютами.
Одна из крупнейших на национальном стенде – экспозиция «История. Образование. Наука. Культура. Искусство», которая представит целый пласт современной российской нехудожественной литературы.
Специальная экспозиция «Я говорю по-русски» может рассчитывать на повышенный интерес изучающих русский язык. Множество как традиционных, так и цифровых словарей и учебников помогут всем, кто интересуется языком Пушкина и Толстого. Традиционной для национального стенда экспозицией является «Путешествие в Россию»: здесь собраны художественные и фотоальбомы – красочные иллюстрированные издания. Они показывают нашу страну во всем ее многообразии – от исторических ансамблей российских городов, народных костюмов и ремесел до заповедных уголков российской природы и обитателей животного мира.
Книжные экспозиции национального стенда России будут дополнены художественными и документальными выставками. Вернисаж «Русская книжная иллюстрация сегодня» включает более шестидесяти работ известных российских художников-иллюстраторов, тематика которых – и фольклор, и русская литература, и мировая классика (в том числе – испанская).
На мадридской ярмарке организаторы национального российского стенда запланировали не только демонстрацию достижений книгоиздания России, лучших образцов ее полиграфического искусства, но и большую программу литературных, историко-культурологических и профессиональных событий, а также мероприятий, посвященных русскому языку.
Главные участники этой программы – русские писатели и поэты, гости Международной книжной ярмарки «LIBER». Это – прозаики, обладатели многочисленных национальных литературных премий Владимир Маканин и Алексей Варламов; писательница, лауреат Российской премии «Поэт» Олеся Николаева; литературный критик и филолог Дмитрий Бак; поэт Вячеслав Куприянов; переводчик и поэт, кавалер ордена Габриэлы Мистраль «За особые заслуги в сфере просвещения и культуры» Наталья Ванханен. Организаторами запланированы не только творческие встречи с этими мастерами, но и участие их в обширной программе национального стенда России.
Откроет работу российской делегации в Мадриде круглый стол «Российско-испанские литературные и культурные связи». Историю и сегодняшнее состояние отношений двух стран в этой области обсудят видные российские и испанские литературоведы, филологи, представители Министерства культуры Испании и Высшего совета по научным исследованиям.
Разговор за круглым столом «Судьбы русской литературы в XXI веке» пойдет о современной литературе, воссоздающей картины жизни новой России, затронет вопрос о том, что же сегодня ждет читатель от актуального текста.
Современные тенденции в мировом литературно-переводческом процессе будут обсуждаться в ходе круглого стола «Переводчик – расширение границ для книги».
Впервые переводческому сообществу будет представлена международная премия за лучший перевод с русского на испанский язык.
«Вечер русской поэзии» соберет любителей русского стиха, а через день в мадридском парке Фуэнте-дель-Берро у памятника Пушкину состоится «Русско-испанский поэтический диалог», он станет частью акции «Символы русского мира».
После завершения работы Международной книжной ярмарки «LIBER» в Мадриде российские книжные экспозиции будут переданы в дар Национальной библиотеке Испании.