Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Аналитика

21/05/2019

О сленге с академической серьёзностью

Лексикограф Джонатон Грин (Jonathon Green) и Генри Хитчингс (Henry Hitchings), редактор «Оксфордских словарей», беседуют о словарях сленга (арго).

Словари сленга в Британии начали составлять с 1945 года. 1960-е, эпоха «секса, наркотиков и рок-н-ролла» стала временем проникновения «низовых» словечек в повседневную речь. Отметим, что Британия даже в эпоху хиппи оставалась ярко выраженным сословным обществом и язык (как лексика, так и мельчайшие оттенки произношения) в этой стране всегда был важнейшим социальным маркером. Поэтому для англичан использование сленговых словечек — это почти революция.

Дж. Грин часто находит материал для словарей в сериалах. Особенно много ему дал The Wire (в отечественном переводе «Прослушка»). Интернет, который лингвист изучает с начала 1990-х годов, завораживает его своей необъятностью. В последние годы в Британии, особенно в Лондоне, возник лингвистический феномен смешения и взаимного влияния многих языков. Арабские и африканские языки не только поставляют новую лексику, но и меняют синтаксис лондонского сленга.

 

https://public.oed.com/blog/slang-lexicography-with-jonathon-green-part-one/

https://public.oed.com/blog/slang-lexicography-with-jonathon-green-part-two/